韩国人听中文歌吗？
以前在中国的时候，和韩国朋友接触过很多。 当时他们对中国文化的了解仅限于功夫（成龙的电影）、筷子（很奇怪的筷子，很长很粗的那种）、饺子（很好吃的饺子！）、旗袍（当时比较流行穿旗袍吗？）、红灯笼（很漂亮呀！）还有李白杜甫（不知道为什么对他们很有印象，可能因为总是被问到中国的诗人有哪些，只能脱口而出这二位了……）之类的。
对音乐就不太了解。我尝试过给他们放《东风破》（当时还是挺火的吧？）、《千里之外》，他们都表示没听过，感觉有点奇怪。不过当时他们也表示，虽然不知道是什么意思，但是中国字写的歌曲感觉很神秘，而且旋律也很好听。后来随着中国风的盛行，他们听了《青花瓷》后表示中国风好棒。 我觉得主要是因为韩语和汉语是表音文字(当然和英文是不一样的)，词汇量有限，而中文又有很多生僻字，他们的母语又没有多少词语表达，造成一种难以理解的感觉。所以，如果有一首歌词全是拼音的歌，他们应该也能接受。 但是如果是歌词全是韩文的呢？
比如现在很火的韩剧《请回答1988》里，正焕妈妈给正焕妹妹买的录音机里听的歌曲——朴明秀的《初恋》。这个歌在百度里面搜到的是一清二楚的韩语歌词。电视剧里也多次出现类似的情况，主人公们听不懂或是理解不了中文字的意思，于是就用韩语写出歌词的意思或表达情感。这里就要提到一个很有意思的事情了：
以前和韩国人聊天的时候，他们问我知道某某韩文歌翻译成中文是什么意思么？我说不知道。然后他们就会很惊奇地说，这么出名的歌你都不知道歌词是什么意思？！其实，我的英语水平并不好，但往往我能用些简单的英语单词和他们交流，他们也认为我是很懂的那种。然而实际上我连基本的韩语单词都弄不明白……
就这样，一首耳熟能详的《初恋》在我面前变成了神秘而又奇妙的歌曲……