演员是自己配音吗？
先引用下 @孙泽宇 答主关于配音员与演员关系的解释，觉得解释得很透彻了，就不多赘述了（侵删） 那么回归到这个问题本身来回答—— 首先我们要明确一点概念，电影电视节目之类的视听作品，是存在“演”和“诵”两种创作手法的。当然，还有表演这种兼具二者的创作方法。 但一般来说，优秀的演员都会有自己的专业配音员，而专业的配音员也会参与一些剧情的演绎。
比如大家比较熟悉的广播剧《死神》，除了黑崎一护、井上织姬两位主角由真人出演外，其他角色都是由配音员饰演并演绎出来的。 配音员演绎出来的死神角色，比起动画版来说更有味道，更为丰满。
比如说市丸银在动画中是个长相可爱脾气好性格温柔的角色，而他的配音员杜宇春则把这个人物演绎得腹黑阴沉得多，就连面对同党时都不自觉地带出威胁的语气；又或者是蓝染惣右介，这个人物原本设定是个成熟稳重个性冷淡的人，而刘钦老师把这个人用低沉的声音活灵活现地表现出来的时候，那种冷漠之下掩饰不住的危险气息也让人印象很深……这些细节上的处理，都是配音员通过演绎赋予作品的生命力。
再说到周星驰的电影，如果认真听的话，你会发现他的普通话声音里总是带着点广东口音，这其实是星爷自己的配音，他曾在多个采访中自己提到过这个事情。
还有就是《大话西游》里至尊宝戴上紧箍咒后那段经典的台词“爱你一万年……”由星爷本人配音。 星爷很多影视作品里的对白也都由他自己配音，比如《少林足球》里“我想做个好人……”这句台词就是出自星爷之口。