韩国翻拍何以笙箫默？
1、首先，这真的是翻拍吗？ 看过原著《何以笙箫默》的朋友应该都知道这部小说其实是由许多个短篇故事组成，每个故事都有不同的主人公，除了男主何以琛和女主沈佳宜之外，其他人物如“赵默笙”、“应晖”等只不过是在每个故事里出现的人物而已，他们之间并没有太多的联系。所以这本书其实是非常适合改编成电视剧的，每个角色都有他们存在的意义，不会像电影一样因为剧情需要强行增加或者删减人物。（有兴趣的朋友可以看一下小说，里面有非常详细的人物表）
2、其次，这部剧是改编吗？ 该剧编剧顾小白已经说了，只改编了百分之十的内容。也就是说，整部剧的故事框架和人物关系都是原创的，跟原文毫无关系。而导演顾尚宇也说过，之所以会接下这部剧是因为原剧本非常有吸引力，很精彩，而且有很多创新，符合年轻人的审美！那么问题就来了，一个根本没有接触过《何以笙箫默》的编剧和一个没看过小说的导演是如何做到这些的呢？实在难以想象…… 还有一个比较靠谱的解释，那就是他们借鉴了中国版原著的精髓。中国版的《何以笙箫默》原著也是由很多段故事组成的，每段故事有各自的情节和结局，中间只衔接了一个男女主初遇的场景。这样的设计其实是很考验编剧能力的，因为每一个故事线的剧情发展都要不一样，既要合理，又要丰富剧中人物的阅历和性格。从原著来看，作者顾漫其实更偏重感情发展的描述，对于人物内心的剖析以及外在的环境描写是有取舍的。
所以我想，韩国版或许正是看到了中国版原著的这些特点，选择了撷取其精华部分加以改造来创作一个新故事。
3、最后，这部剧到底算不算翻拍呢？ 看了一些高赞答案，都说这不是翻拍，理由也很充足。但是我要说的是，无论这部剧有没有参照原著，她是经过授权的还是盗版的，她确实影响了原著在大众心中的形象，甚至影响了原著粉丝的观感，所以说她是翻拍我觉得一点儿都不过分。