中国的日本演员有哪些?
首先,正名一下,我并不喜欢松本清张的书,至于《恶之华》和《沙漏中的时光》更谈不上什么经典了(虽然《恶之花》有北野武导演的电影版本);反倒是他的短篇集如《蓝色物语》、《黄色物语》、《红与黑》、《放浪记》以及长一点的《夜行船》比较吸引我。所以“松本清张”这个名字的荣光其实对我没什么吸引力。 其次,说一下我认为的对中国影响最深的日本作家,藤原新三郎的《忠臣藏》和山田宗俊的《独臂刀》。
因为近代中国文坛受日本影响很深(林语堂说过,现代汉语是半拉子日语),又因抗日战争时期文化界抗日救国运动的影响,日本文学作品很多都被翻译成中文出版。但那时候翻译家们更青睐于社会派小说或者推理小说,对于情感小说(包括爱情、亲情等)则不太看重,而这一类的作品往往最能打动人心。
藤原新三郎的《忠烈传》和《忠臣记》就受到鲁迅先生的推崇,鲁迅先生甚至评价说:“日本短篇小说中,也有尽得中国古代散文之神韵,简洁明晰,而不取幽玄之美的。”这两本书收录在叶圣陶主编的《文艺连盟》里,由上海神州国光社发行1932年版。不过我现在看到的这些书是在上世纪60年代再版的,封面设计还颇精致。
另一本对中国文学有影响的是山田宗俊的《独臂刀:精忠堂》,这是民国时在上海杂志上发表的小说,后来收录入郑伯奇主编的《现代日本小说选》,由生活·读书·新知三联书店1957年出版。这本书的影响力可能不如前一本,但我更喜欢这一本,因为故事情节更能打动人,感情也更细腻一些。