美国人看西游记吗？
《大话西游》在美国的票房非常惊人，达到1900多万美金（《大圣归来》在美国票房也才580多万），这还是在电影上映前舆论普遍不看好的情况下取得的。要知道，《泰坦尼克号》全球票房16亿，《指环王3》全球票房8.7亿，但这两部电影在中国内地的票房加起来也就4.3亿，还不及《大话西游》在美国本土的票房。
《大圣归来》在美国上映时，也是舆论一片看衰，结果却大出意外，拿下580万美元的票房，成为第一部在美国斩获千万人民币以上的国产动画。更惊喜的是在“万圣节”这个节点上，《大圣》的排片量竟一路飙升，赶超了同期上映的《驯龙高手3》和《疯狂动物城》！ 那么，为什么美国观众会对这两部中国动画如此青睐呢？在我看来，原因无他——幽默感。
美国观众在影院里笑逐颜开，乐不可支的画面，随处可见。而能让他们捧腹大笑的，恰恰是中国传统文化中那些看似严肃、正经的内容——《西游记》、《三国演义》等经典名著被重新解构后，成了一个个令人拍案叫绝的段子。 比如，在《大圣》的预告片中，孙悟空一手拿着棒棒糖，一手指着地图说：“我要带你去西天取经……”当看到这一幕的时候，有美国人评论说：“This is going to be my new favorite movie of all time（这是我一生看过最好的电影）！”
在《大话》的预告片中，唐僧见人就发宣传单，推销自己手上的“紧箍咒”；面对悟空的挑衅，他毫不客气地回怼道：“我教出来的徒弟，一个比一个厉害！”于是，有人留言说：“我的中文老师看了这条预告后高兴坏了，她准备把这部电影推荐给学生。” 还有，《大话》里面那头蠢萌蠢萌的猪八戒，也是美国观众最爱的角色之一。
很多外国友人在看完电影后，都被它的趣味给打动了：“这完全是为我而设的角色啊！太可爱了吧！”“我太爱这部喜剧了，笑到我肚子疼！”“太有趣了，看来我的英语的名字可以改叫做‘Pork’了（猪肉的意思）！” 是的，中国文化中的这些经典作品，在美国人的眼中并不是高深莫测的经典，而是充满了无限笑料的欢乐喜剧。能够用喜剧的形式来重新诠释我们的传统文化，让国外观众津津有味、乐此不疲，这是我国文化传播史上一次难得的经验和机会。