为什么韩国叫棒子国?
“棒子”一词的起源,众说纷纭,莫衷一是 比较主流的说法有两种:
说法一、源于明代 14世纪初,朝鲜半岛北部女真族建立了“黄金家族”所统治的政权——努尔哈赤建立的后金国(1635年)之前,北方的女真人还保留着渔猎习俗,常驾着木筏在江河上漂流打鱼。由于造船技术落后,这些用树干扎成的木筏稳定性极差,人在上面行动非常困难。一次刮风下雨,一个部落的人正在江中漂流,突然狂风大作,将他们的木筏吹翻了。其中一个身材矮小的人,因为翻船而被冲进了水里,正好被一只木棒救起。这个人就是后来的太祖高皇帝——努尔哈赤。
而当时明朝的使者来到朝鲜,看到当地人在稻田里劳作,便问他们在做什么。答曰“做棒子”。使节不解何意。朝鲜人解释道:“田禾刚刚种下,需要人护理,我们拿着棍棒以便及时浇水、除草啊!” 后来这个典故就被赋予了新的含义。明神宗万历三十六年(1608),朝鲜派往明朝的使者回来报告说,看到路上有棍棒,问之,曰:“朝使过此。”“朝使”者,我使明廷之意也;“棒子”者,明廷使臣之谑称矣。 从此之后,“棒子”就成了对明朝使节的称谓之一了。
说法二、始自清代 对于这一说法,清人对“棒子”的解释是:“朝鲜之人,以玉米为粮,其制法与中国不同,磨碎拌以稀粥,入锅煮熟,名为‘棒子’。”也就是说,“棒子”是一种食物,由玉米制成。
但这里的“棒子”显然不是现代词汇中的“棒子”,因为制作这种食物的原料并非现代的玉米。这种制品到底是什么,至今尚无定论,有的学者认为这可能是朝鲜人的一种杂粮饭,有的则认为这是一种用小米或高粱做的成饼状的食物……总之,说法不一。然而,不管是什么样的食品,既然它是由朝鲜人发明并在当地普遍流行的食品,而且又与“棒子”这个名称密切相关,我们有理由认为,“棒子”这个词起源于朝鲜。