香港阿爸是什么？
《七兄弟》里三哥（洪拳）对五弟说的 原句是“你老爸系我老豆，你老妈就系我妈妈” 翻译成现代语言就是 “你是我爹/我爸，她是你娘/我妈” 但这句话不能简单理解为父母关系的意思，因为粤语里很多词和普通话意义不同，并且有各种变格和搭配。这里的老豆/老爹并不是指父亲，而是指男性长辈（父亲、爷爷、伯父等都可以）；而妈也不是母亲，而是指女性长辈（祖母、外婆、阿姨等）。 所以这句台词的真实意思应该是“你是我们家的男人/儿子，她是你们家的人/女人”，也就是“你是我们家族的成员之一，她是属于你们家族的成员之一”。
在《少林五祖》里，洪拳(刘松仁)教初到香港的“细鬼佬”(吴京)学广东话的时候也说了这句台词，用来教他“人”字怎么读。所以也可以看出来，这个词组是指“人”这个概念的。 另外要指出的是“阿爸”“阿妈”这种叫法只用于粤语地区，在外省的粤语使用者会说“爸爸”“妈妈”，而在广州和香港本地人也把“爸爸”“妈妈”叫做“爹地”“妈咪”。
虽然“阿爸”“阿妈”在非粤语区看起来像普通话里的“爸爸”“妈妈”，但实际上是完全不同的词，发音也很不一样。比如下面这段《七兄弟》中，大哥(秦沛)说“我阿妈已经好辛苦，我阿爸又出意外… ”，如果大哥说的是普通话，那么他说的应该就是“我爸妈…… ”而不是“我爹妈…… ”。