譯五行属什么？
《辞源》中说，“译”的本义是“传述、传达”，“译”字属“言字旁”；而《古汉语常用字典》中，却认为“译”的本义是“交换、交付”，属于“示”部。其实，这两个说法都是正确的，只是分属“古音”和“今音”的范围。
我们先来看属于“古音”的“言字旁”的说法。这个“言字旁”的说法最早出自《康熙字典》。在《康熙字典》里，“译”字收在“讠部”（第1398页），解释为：“译，传信也。从讠者声。”“讠”是指现代汉字“译”的声母，它同音于古代的读音；“者声”指“音者”的后半截，也就是现代汉字“译”的韵母。整个儿的意思就是，“译”字在古代念YI（四声）。
我们再来看看“示部”的看法。这是现代语言学的观点，“示部”主要指现代汉字的韵母系统。以“译”为例，《现代汉语词典》（第5版）就认为“译”的本义是“解释、说明”（见该书第618页）。这就是说，在现代语言学里，“译”字属于“yì”；而在古代，它在发音上与“yì”差别很大，属于“zhé”(音哲)或“shì"(音实)。
下面我们来看一下这两套发音系统的对应关系。
古读 今读 yì zhé shì 现代学 现代汉字 中古音 宋本广韵 唐韵 拟音 翻译 翻若 符占 坊夜切 呼占切 胡占切 hueaj 解说 解若 虚日切 xeujn 小样切 huajs
根据上面表格里的对照，我们可以总结出：
一、在古代，“意”、“译”二字同属“旨”部。也就是说，它们的中古音很接近。所以，上古音研究者才会把“译”列入“旨”部。
二、“译”的古音有三读：zhé、shì 和yì，分别属于介音不同的情况，即：
⑴ 置入作助词的时候，读shì ;
⑵ 作为名词或者动词的时候，读z é；
⑶ 作为名词，有“意旨”之义时，读yì。
现在，我们按照古音理论来推导一下“译”字在古文中的全部读音吧！
“译”作为名词用的时候，它的读音跟“执”相同，“执”的读音又跟“直”相同，“译”的读音也就跟“止”相同了，即： zhé(音哲) zhí(音直) zǐ(音子)； 而当它作为及物动词使用的时候，因为要配合着介词“自”、“向”等，所以它需要变成去声，读音同“职”，即： shì(音实) zhí(音直) zǐ(音子); 当它作不及物动词的时候，由于没有介词搭配，所以它需要变为阳去声音，读作： yì(音益) zhí(音直) zi(音兹)。